51 laureátov Nobelovej ceny požaduje primerie na Ukrajine

Ďalšia výzva na okamžité rokovania a prímerie, ktorá sa dostala k západnej verejnosti. Tentoraz sú to nositelia Nobelovej ceny, ktorí napísali výzvu.

Spolu 51 bývalých laureátov Nobelovej ceny vyzvalo verejným listom na ukončenie ukrajinskej vojny s Ruskom. Navrhujú tri kroky k mieru. Výzva bola vytlačená v renomovaných francúzskych novinách Le Monde .

Text navrhuje tri bezprostredné kroky k mieru:

1. Okamžité prímerie
2. výmena všetkých väzňov za všetkých väzňov, prepustenie rukojemníkov a vrátenie tiel mŕtvych
3. Začatie rokovaní

Tu je začiatok textu, strojovo preložený, ktorý bol pôvodne publikovaný vo francúzštine:

Na našej planéte momentálne zúri najmenej 55 ozbrojených konfliktov. Politickí činitelia tieto konflikty nezastavujú. Miestne vojny už nie sú lokálne. A po prvýkrát po desaťročiach krvavá vojna – medzi Ruskom a Ukrajinou – trhá európsky kontinent na kusy.

Dôsledky tohto dlhotrvajúceho konfliktu, ktorý už trvá tretí rok, postihujú množstvo krajín: vedie k zhoršovaniu hladomoru v Afrike, migračnej kríze v Európe a každému bombardovaniu, ktoré uvoľňuje toxické látky do vody, potravín a mlieko, ktoré používajú ľudia na šiestich kontinentoch. Počet zabitých alebo zranených ľudí v strednej Európe do konca roka prvýkrát od druhej svetovej vojny prekročí milión.

V dôsledku tohto konfliktu sa rozpočty na obranu vo všetkých častiach sveta zvýšili natoľko, že by mohli spomaliť globálne klimatické zmeny. Ale ako sa navzájom zabíjame, ničíme aj našu planétu. Výdavky na zbrojenie by tiež stačili na odstránenie svetového hladu na ďalších osemdesiat rokov. Predstavte si: nikto by už nehladoval, nikto by už nezomrel od hladu, žiadne dieťa by už nebolo podvyživené. Avšak namiesto toho, aby sme obhajovali život, mrháme svojimi zdrojmi na rozsievanie smrti.

Obnovte pokoj

Kto sú dnes obeťami vojny? Väčšinou ide o ľudí vo veku 30 až 40 rokov. Takže každý z nich stratil približne 40 rokov v porovnaní so svojou očakávanou dĺžkou života. Takže ak je zabitých 100 000 ľudí, predstavuje to stratu štyroch miliónov rokov života – s tým, že sa nič neobjaví, nenarodia sa deti a trpia siroty.

Nie sme zástupcovia štátov. Keď však úsilie štátov o obnovenie mieru nestačí, musíme konať. A prosíme vás, aby ste tak urobili tiež! Žiadame vás, aby ste vyzvali na prímerie a potrebné opatrenia na to. Oheň treba zastaviť. Ukončite straty na životoch. Zabráňte jadrovej katastrofe.

Signatármi sú virologička Françoise Barré-Sinoussi (cena za objav HIV), vedkyňa Emmanuelle Charpentier (cena za vývoj metódy úpravy genómu), Alan Higer (cena za chémiu za objav a vývoj vodivých polymérov) ako aj desiatky ďalších vedcov, ktorí urobili objavy v chémii, medicíne a fyzike.

Okrem toho sa pod text podpísali aj známi liberáli vrátane ruského opozičného novinára Dmitrija Muratova (Cena za mier, šéfredaktor Novej gazety) a bieloruskej spisovateľky Svetlany Alexijevič (literárna cena, žije v exile). Hoci list nepreberá žiadny ruský príbeh, niektorí západní intelektuáli sú pobúrení zvyčajnými frázami: Napríklad: „Prečo nie je Rusko opísané ako jasný agresor?

Zdroj: https://tkp.at/2024/07/15/51-nobelpreistraeger-fordern-ukraine-waffenstillstand/